PRESIDENT HARRY II El manual del propietario

Manuel d'utilisation / Manual del usuarioOwner's manual / Handbuch

10FrançaisChoisissez votre canal (19, 27).Choisissez votre mode (AM, FM) qui doit être le même que celui de votre interlocuteur.Vous pouvez alors appu

11FrançaisLANGAGE CB :ALPHA LIMA : Amplificateur linéaireBAC : Poste CBBASE : Station de baseBREAK : Demande de s’intercaler, s’interrompreCANNE A PÊC

12FrançaisQRM : Parasites, brouillageQRM DX : Parasites lointainsQRM 22 : PoliceQRN : Brouillage atmosphérique (orages)QRO : Fort, très bien, sympaQRP

13FrançaisDÉCLARATIONDECONFORMITÉNous, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS,Route de Sète, BP 100 – 34540 Balaruc – FRANCE,Déclarons, sous notre seule respons

Ce poste est garanti 5 ANS pièces et main d'œuvre dans son pays d'achat contre tout vice de fabrication reconnu parnotre service technique.

15QUESTIONNAIRE CB CONFIDENTIELVOLET À RENVOYER SOUS ENVELOPPENom ...

16Español¡ ATENCÍON !Antes de la utilizacíon tengan cuidado de nuncaemitir sin haber previamente conectado la antena(conector B situado en la parte tr

17EspañolESQUEMA GENERALDE MONTAJEBienvenido al mundo de los emisores-receptores CB de la últimageneración. Esta nueva gama de aparatos os hace entrar

18EspañolLOBULO DE RADIACIÓN2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA:a) Elección de la Antena:- En la CB, cuanto más larga sea la antena, mejor en su rendimiento.

19EspañolATENCIÓN: ¡No reemplace jamás el fusible de origen (2 A) por un modelo de un valordiferente!4) OPERACIONES DE BASE A EFECTUAR ANTES DE LA PRI

Votre PRESIDENT HARRY II ASC en un coup d'œilUn vistazo a vuestro PRESIDENT HARRY II ASCIhr PRESIDENT HARRY II ASC auf einen BlickYour PRESIDENT

20Español3) RF GAIN:Ajuste de la sensibilidad en la recepción de comunicaciones a larga distancia.Puede disminuir el RF GAIN, para evitar distorsiones

21EspañolC) CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS:1) GENERALES:- Canales : 40- Modos de modulación : AM/FM- Gama de frecuencias : de 26.965 MHz a 27.405 MHz- Imped

22EspañolElijan el modo (AM, FM) teniendo en cuenta que debe ser el mismo que el de suinterlocutor.Pueden entonces apretar sobre el pedal de su microf

23EspañolMODULAR : Hablar emitiendoO.K. : Conforme, de acuerdoOKAPA : ConformeP.A. : MegafonízPASTILLA : MicrófonoP.O. BOX : Apartado de CorreosPRIMER

24EspañolQTH : Localización geográfica de la estaciónQTR : Hora exactaQUT : Localización geográfica de accidente o siniestroNOTA: El Código Q es la fu

25EspañolDeclaracióndeConformidadD. Jean-Gilbert MULLER, con DNI nº 970634303256en calidad de Director General de Groupe President-Electronics, condom

PARTE A CONSERVARCONDICIONES GENERALES DE GRANTÍA EN ESPAÑADe acuerdo con la Ley 23/2003 de 10 de julio y el artículo 3 de la Directiva 1999/44CE del

CUESTIONARIO CONFIDENCIALA REMITIR REPUESTA VIA CORREONombre ...

28EnglishWARNING !Before using, be careful never to transmit withoutfirst having connected the antenna (connection"B" situated on the back p

29EnglishMOUNTINGDIAGRAMWelcome to the world of the new generation of CB radios. Thenew PRESIDENT range gives you access to top performance CBequipmen

3SOMMAIREINSTALLATION 5UTILISATION 7CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9GUIDE DE DÉPANNAGE 9COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE 9GLOSSAIRE 10DÉCLARATION DE C

30EnglishOUTPUT RADIUS PATTERN2) ANTENNA INSTALLATION:a) Choosing your antenna:- For CB radios, the longer the antenna, the better its results. Your d

31English4) BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOURSET FOR THE FIRST TIME (without transmitting and without usingthe «push-to-talk» switc

32English3) RF GAIN:This knob is for adjusting sensitivity during reception. For long distance communica-tions RF GAIN should be set to maximum. RF GA

33EnglishC) TECHNICAL CHARACTERISTICS:1) GENERAL:- Channels : 40- Modulation modes : AM/FM- Frequency ranges : from 26.965 MHz to 27.405 MHz- Antenna

34EnglishChoose your mode (AM/FM) which must be the same as that of your correspondent.Press the «push-to-talk» switch and announce your message «Atte

35EnglishBig 10-4 : AbsolutelyBleeding : Signal from an adjacent channel interfering withthe transmissionBlocking the channel : Pressing the PTT swit

36DeutschACHTUNG !Bevor Sie das Gerät benutzen geben Sie acht, daßeine Antenne angeschloßen ist. (Stecker B auf derhinteren Seite des Gerät). Vergesse

37DeutschBEFESTIGUNG DES MONTAGEBÜGELSWillkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und Herzli-chen Glückwunsch zu Ihrem CB-Funkgerät PRESIDENT

38DeutschANTENNEN-DIAGRAMM2) ANSCHLUSS DER ANTENNE:a) Wahl der Antenne:- Auch im CB-Funk gilt: je besser die Antenne, desto grösser die Reichweite der

39DeutschACHTUNG: Falls die Sicherung im Stromversorgungskabel durchbrennt: a) Ursachefinden und beseitigen, b) nur durch eine Sicherung mit ebenfalls

4ATTENTION !Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamaisémettre sans avoir branché l'antenne (connecteurB situé sur la face arrière de l&ap

40Deutschwählen und Regler SQUELCH so weit nach rechts drehen, bis das Rauschen geradeverschwindet.3) RF GAIN:Mit diesem Regler stellen Sie die Empfin

41DeutschC) TECHNISCHE DATEN:1) ALLGEMEIN:- Kanäle : 40- Betriebsarten : AM/FM- Frequenzbereich : 26,965 MHz bis 27,405 MHz- Antennen-Impedanz : 50 Oh

42DeutschE) TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR:Um einen ungestörten Funkverkehr zu genießen, sollten Sie die folgenden s e c h sRegeln des CB-Funks beherzigen:1

43ABKÜRZUNGEN:Auch der CB-Funk kennt eine «Fachsprache», die mit vielen Fachwörtern durchsetztist, die z.B.aus dem Amateurfunk und dem professionellen

44QSP : Vermittlung zweier Stationen für eine dritteQST : Durchsage an alleQSY : Frequenzwechsel, KanalwechselQTH : StandortDeutsch

45KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route deSète, BP 100 – 34540 Balaruc – FRANCE,Erklären, auf eigene Verantwortung daß der CB

46CERTIFICATEOFCONFORMITYWe, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Routede Sète, BP 100 – 34540 Balaruc – FRANCE,Declare, on our own responsibility that the C

47TABLEAU DES FRÉQUENCES pour EU / E / EC / U (CEPT)TABLA DE FRECUENCIAS para EU / E / EC / U (CEPT)FREQUENCY TABLE for EU / E / EC / U (CEPT)CB-KANÄL

48N° du canal Fréquences N° du canal FréquencesNº Canal Frecuencia Nº Canal FrecuenciaChannel Frequency Channel FrequencyKanal Frequenzens Kanal Frequ

49PRISE MICRO 6 BROCHESCONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS6-PIN MICROPHONE PLUGBELEGUNG DER MIKRO-FONBUCHSE (sechspolig)1 Modulation Modulación Modulation Modul

5FrançaisBienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB de ladernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous faitaccéder à la communicat

50NORMES EUROPÉENNES - NORMAS EUROPEAS - EUROPEAN NORMS - EUROPÄISCH NORMENLa bande de fréquence et la puissance d’émission de votre appareil doivent

51

SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE - Route de SèteBP 100 - 34540 BALARUCSite Internet : http://www.president-electronics.comE-mail : groupe@president-e

6FrançaisLOBE DE RAYONNEMENT2) INSTALLATION DE L’ANTENNE :a) Choix de l’antenne :- En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Vot

7FrançaisATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible d’origine (2 A) par un modèle d’une valeur différente !4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA

8Français3) RF GAIN :Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le cas de réceptionde communications longue distance. Vous pouvez d

9FrançaisC) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :1) GÉNÉRALES :- Canaux : 40- Modes de modulation : AM/FM- Gamme de fréquence : de 26.965 MHz à 27.405 MHz- I